1
00:00:28,330 --> 00:00:34,390
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,

2
00:00:34,630 --> 00:00:37,590
3, 2, 1.

3
00:00:38,530 --> 00:00:41,530
Nous avons une mission. Nous avons un décollage.

4
00:00:42,390 --> 00:00:43,390
Nous avons un décollage.

5
00:00:44,470 --> 00:00:45,630
Nous avons un décollage.

6
00:00:46,850 --> 00:00:47,850
Nous avons un décollage.

7
00:01:34,860 --> 00:01:35,860
je veux être normalement

8
00:04:52,980 --> 00:04:53,980
Allez en haut.

9
00:04:54,260 --> 00:04:55,380
Bien reçu. Allez-y doucement.

10
00:04:55,940 --> 00:04:56,940
Allez à gauche.

11
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Les voici.

12
00:06:27,210 --> 00:06:28,210
Tout est clair.

13
00:06:29,830 --> 00:06:30,930
Il n'y a que moi, les garçons.

14
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
Sortir.

15
00:07:01,130 --> 00:07:03,250
Les trois quatre colombes, gauche, droite, gauche,
c'est vrai, c'est vrai.

16
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Nous ne le faisons pas.

17
00:13:49,070 --> 00:13:50,290
Résidu de résine de stase.

18
00:13:51,550 --> 00:13:52,910
Devrait se dissoudre rapidement.

19
00:13:53,690 --> 00:13:54,770
Comment tu sais ça ?

20
00:13:56,410 --> 00:13:57,590
Je ne sais pas. Je viens de le faire.

21
00:14:01,650 --> 00:14:02,650
Kelly.

22
00:14:05,490 --> 00:14:07,270
Oh, Jésus. Putain, mec.

23
00:14:08,030 --> 00:14:09,310
Oh, Jésus, mec.

24
00:14:11,050 --> 00:14:13,410
Que se passe-t-il ici, les garçons ? Putain de...
Calme-toi.

25
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Calme-toi?

26
00:14:14,890 --> 00:14:16,670
Je viens de me réveiller dans un bocal à poissons.

27
00:14:17,130 --> 00:14:20,990
Dans cette drôle de maison des horreurs, et toi
tu veux que je me calme ? Ouais, ferme-la !

28
00:14:21,270 --> 00:14:22,450
Hé, hé.

29
00:14:23,030 --> 00:14:24,230
Où diable sommes-nous ?

30
00:14:25,770 --> 00:14:26,770
Site noir ?

31
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
Site noir.

32
00:14:28,670 --> 00:14:29,670
Dirigé par qui ?

33
00:14:30,070 --> 00:14:32,990
Ouais, je ne sais pas. Quelqu'un avec la technologie,
quelqu'un avec des poches profondes.

34
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
Peut-être des Russes ?

35
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Chinois, peut-être.

36
00:14:40,610 --> 00:14:41,970
Eh bien, ce n'est pas du chinois.

37
00:14:43,510 --> 00:14:44,570
Il porte leurs noms.

38
00:14:45,390 --> 00:14:46,650
Nos désignations d'unités.

39
00:14:48,650 --> 00:14:49,650
Comment tu sais ça ?

40
00:14:50,810 --> 00:14:51,810
Je ne sais pas.

41
00:14:53,570 --> 00:14:54,570
La charité s'il-vous-plaît.

42
00:14:56,770 --> 00:14:57,770
Baise-moi.

43
00:14:58,490 --> 00:14:59,490
Quoi?

44
00:15:00,870 --> 00:15:02,090
Les mags sont tous durs, chien.

45
00:15:05,730 --> 00:15:06,730
Le mien aussi.

46
00:15:07,530 --> 00:15:10,070
Dis, pourquoi quelqu'un ferait ça ?

47
00:15:10,790 --> 00:15:12,410
Mieux encore, qui pourrait le faire ?

48
00:15:16,300 --> 00:15:17,500
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?

49
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Saka.

50
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
Fusillade.

51
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
Donny.

52
00:15:28,900 --> 00:15:31,760
Cette énorme sirène qui retentit.

53
00:15:32,680 --> 00:15:34,080
Ce choc électrique.

54
00:15:34,420 --> 00:15:36,520
C'était comme un putain de Taser sur des roïdes.

55
00:15:36,720 --> 00:15:38,520
C'est un putain d'euphémisme.

56
00:15:38,720 --> 00:15:41,060
Moi et juste, juste des cauchemars.

57
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Il faut qu'on bouge.

58
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Aller où ?

59
00:15:44,840 --> 00:15:47,440
Celui qui nous a fait ça nous a mis ici.

60
00:15:47,780 --> 00:15:49,100
Ils l'ont fait pour une raison.

61
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Ils reviendront.

62
00:15:51,840 --> 00:15:53,040
Le plus tôt sera le mieux.

63
00:15:53,740 --> 00:15:54,780
Ouais, je suis avec toi, patron.

64
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
Disons qu'on part d'ici tout de suite.

65
00:15:57,900 --> 00:15:58,920
Têtes pivotantes.

66
00:16:00,160 --> 00:16:01,160
Allons-y.

67
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
Que fais-tu?

68
00:16:48,570 --> 00:16:52,870
Je ne sais pas. J'avais juste l'impression que c'était
ce que j'étais censé faire.

69
00:16:54,530 --> 00:16:55,530
Et maintenant ?

70
00:16:57,450 --> 00:16:58,450
Le manuel.

71
00:17:07,589 --> 00:17:08,589
Le Tchad ?

72
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
D'accord, sur moi.

73
00:17:17,180 --> 00:17:18,180
Ensemble.

74
00:17:20,540 --> 00:17:21,859
Déplaçons-le. Ouais.

75
00:17:23,220 --> 00:17:26,040
Un deux trois.

76
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
Facile.

77
00:17:33,820 --> 00:17:34,820
Enlevez les vêtements.

78
00:17:35,560 --> 00:17:38,020
J'ai compris? Ouais, nous l'avons eu. Augmenter.

79
00:18:01,450 --> 00:18:03,390
Cela ne me dérange pas si tu ne fais pas attention, je le ferai
coupe ton cul en deux.

80
00:18:04,310 --> 00:18:05,670
Merde. Donne-m'en un.

81
00:18:10,270 --> 00:18:12,590
Celui-ci est foutu.

82
00:18:31,350 --> 00:18:32,390
Écoute, c'est une salope.

83
00:18:33,310 --> 00:18:34,330
Déformé de sa trajectoire.

84
00:19:04,479 --> 00:19:05,479
Ray, tu es debout.

85
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Bientôt, ça arrive.

86
00:19:32,650 --> 00:19:33,650
Je suis à un carrefour.

87
00:19:34,610 --> 00:19:39,130
Il peut monter, descendre, dans l'obscurité, ou
J'ai une petite lumière juste devant.

88
00:19:43,590 --> 00:19:45,090
Est-ce que c'est l'autre côté de ce mur ?

89
00:19:45,330 --> 00:19:46,330
Je pense que oui.

90
00:19:46,570 --> 00:19:47,690
Très bien, nous allons vérifier.

91
00:19:48,230 --> 00:19:49,230
Sois prudent.

92
00:19:50,530 --> 00:19:51,530
Je vais faire ça.

93
00:20:26,930 --> 00:20:27,930
Ouais, j'ai fini.

94
00:20:28,770 --> 00:20:30,030
Je suis de l'autre côté de ta trappe.

95
00:20:31,230 --> 00:20:33,390
Je suis dans un passage, un peu comme le
celui dans lequel vous êtes.

96
00:20:33,650 --> 00:20:34,650
Juste un peu plus longtemps.

97
00:20:34,970 --> 00:20:35,970
Combien de temps encore ?

98
00:20:36,130 --> 00:20:37,670
20, peut-être 25 mètres.

99
00:20:38,410 --> 00:20:39,410
Il y a une intersection.

100
00:20:42,870 --> 00:20:44,070
Et T est à gauche et à droite.

101
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Ça va ?

102
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Ouais.

103
00:21:14,740 --> 00:21:15,740
Hé, Griffe.

104
00:21:16,320 --> 00:21:17,320
Jetez un oeil à ceci.

105
00:21:21,080 --> 00:21:23,220
Hé, regarde ces horribles brûlures du cul.

106
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
Marques d'impact.

107
00:21:26,160 --> 00:21:28,280
On dirait que quelqu'un essayait joliment
c'est vraiment dur d'entrer ici.

108
00:21:36,460 --> 00:21:38,160
Cet endroit est comme un grand labyrinthe.

109
00:21:39,220 --> 00:21:41,420
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?

110
00:21:41,760 --> 00:21:42,920
Non, jamais.

111
00:21:44,480 --> 00:21:45,560
Il faut que ce soit sous terre.

112
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Nous sommes sous l'eau ?

113
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
Ouais.

114
00:21:50,840 --> 00:21:52,080
J'ai entendu parler d'endroits comme celui-ci.

115
00:21:52,300 --> 00:21:53,880
De grandes et vieilles prisons massives sous l'eau.

116
00:21:54,160 --> 00:21:57,580
Ils gardent des fantômes, des HVT, tu sais, des trucs
comme ça.

117
00:21:58,000 --> 00:22:01,140
Mon copain d'équipe, il a dit qu'il avait vu
ceci. Ils ont dit qu'ils l'appelaient le

118
00:22:01,140 --> 00:22:03,980
Atlantic Vault ou quelque chose comme ça.
Il y a une immense prison sous-marine.

119
00:22:04,280 --> 00:22:07,650
Connerie. Non, je le jure devant Dieu, il me l'a dit
il le pensait, et je le croirais.

120
00:22:08,390 --> 00:22:09,930
Mieux vaut expliquer le sas.

121
00:22:10,650 --> 00:22:14,030
Qu'est-ce que c'était que ça ?

122
00:22:17,170 --> 00:22:18,570
Comme si nous étions dans un corset ?

123
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Qu'est-ce que c'est?

124
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
C'est quoi cette pince ?

125
00:24:04,780 --> 00:24:05,840
Panne de courant.

126
00:24:06,880 --> 00:24:08,120
Cet endroit doit être en train de mourir.

127
00:24:46,100 --> 00:24:47,580
Ouais. Putain de merde, mec.

128
00:24:51,220 --> 00:24:52,840
Voter. Votez pour le monde.

129
00:24:53,140 --> 00:24:54,360
Où ça me saute dessus.

130
00:25:39,820 --> 00:25:41,800
S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît.

131
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
S'il te plaît.

132
00:28:01,429 --> 00:28:02,570
C'était cette nuit-là.

133
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Hé,

134
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
attends !

135
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
Allez.

136
00:28:17,920 --> 00:28:19,100
Qui diable est-elle ?

137
00:28:19,820 --> 00:28:20,820
Allez.

138
00:28:21,660 --> 00:28:22,660
Où est Gibbs ?

139
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Allez.

140
00:29:53,020 --> 00:29:54,020
C'est fini.

141
00:30:33,410 --> 00:30:36,650
Hé, trouve un moyen de sortir. Et surveille-la.

142
00:30:37,890 --> 00:30:39,010
Comme l'un des miens.

143
00:30:41,550 --> 00:30:42,770
Ça ne tiendra pas.

144
00:30:43,870 --> 00:30:45,910
Tu te moques de moi, mec. Allez.

145
00:30:47,070 --> 00:30:48,270
Sortie. Sur moi.

146
00:31:22,350 --> 00:31:23,350
même si tu pars

147
00:32:43,130 --> 00:32:44,130
Clair.

148
00:32:50,170 --> 00:32:51,170
Viens avec moi maintenant.

149
00:32:51,870 --> 00:32:53,050
Essayez simplement d'aider. Allez.

150
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
Où est Wes?

151
00:33:22,330 --> 00:33:24,290
Putain, c'est mon putain de frère, mec.

152
00:33:28,610 --> 00:33:33,050
Écoute, je ne crois qu'en deux choses,
Jésus-Christ et Dolly Parton, et ceux

153
00:33:33,050 --> 00:33:34,810
les choses ne ressemblent pas au Messie ni
la Reine.

154
00:33:35,030 --> 00:33:37,910
Alors pouvons-nous tous convenir que ces
ce sont des putains d'extraterrestres ?

155
00:34:05,699 --> 00:34:07,280
Elle dit que nous allons y arriver.

156
00:34:08,260 --> 00:34:11,179
J'apprécie ça, chérie. C'est réel
gentil de ta part.

157
00:34:11,780 --> 00:34:12,780
Putain.

158
00:34:13,080 --> 00:34:14,080
Comment va-t-elle ?

159
00:34:14,440 --> 00:34:15,560
Je l'ai frôlée. Frappez-moi.

160
00:34:16,000 --> 00:34:17,020
Je l'ai attrapée juste à la blessure.

161
00:34:23,320 --> 00:34:25,600
Que dit-elle ?

162
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
Elle a dit qu'elle allait bien.

163
00:34:27,659 --> 00:34:28,719
Nous devons y aller.

164
00:34:30,520 --> 00:34:32,100
Je ne savais pas que tu parlais russe.

165
00:34:32,820 --> 00:34:33,980
Ouais, moi non plus.

166
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
Qui es-tu?

167
00:34:41,420 --> 00:34:42,420
Qui es-tu?

168
00:34:44,920 --> 00:34:46,659
Va au diable, salaud.

169
00:34:48,080 --> 00:34:49,100
Je ne dirai rien.

170
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Quoi?

171
00:34:52,960 --> 00:34:54,780
Elle nous traitait de dormeurs.

172
00:34:55,469 --> 00:34:56,969
Puisque tu ne nous dis rien.

173
00:34:57,970 --> 00:35:01,650
Hé, nous venons de te sauver les fesses
des choses.

174
00:35:03,850 --> 00:35:04,850
Quels sont-ils?

175
00:35:08,290 --> 00:35:09,290
Hein?

176
00:35:20,030 --> 00:35:21,030
Quoi?

177
00:35:21,310 --> 00:35:23,050
Elle a dit que tu nous l'avais déjà dit.

178
00:35:26,380 --> 00:35:30,780
Je le savais. C'étaient des extraterrestres. C'était putain
des extraterrestres. Je le savais depuis le début.

179
00:35:31,080 --> 00:35:32,820
Dieu tout-puissant, je te l'ai dit.

180
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
D'accord.

181
00:35:36,100 --> 00:35:38,760
D'accord, alors... Alors, où sommes-nous ?

182
00:35:41,960 --> 00:35:42,960
Kelly.

183
00:35:48,120 --> 00:35:50,060
Elle a dit que nous étions sur le bateau.

184
00:35:50,740 --> 00:35:51,780
Un bateau ?

185
00:35:52,180 --> 00:35:54,000
Comme un vaisseau spatial ?

186
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Hé, saute !

187
00:35:56,400 --> 00:36:00,800
Que se passe-t-il ici ? Les gars, est-ce que je...
D'accord, très bien, je suis désolé.

188
00:36:01,460 --> 00:36:04,160
Je suis désolé, je vais... j'y vais.

189
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
Vous devez y aller.

190
00:36:11,180 --> 00:36:12,560
Ils viendront nous chercher.

191
00:36:14,400 --> 00:36:15,720
Elle parle anglais.

192
00:36:16,820 --> 00:36:18,540
Hé, tu vas où ?

193
00:36:19,980 --> 00:36:21,160
Un endroit sûr.

194
00:36:21,620 --> 00:36:22,960
Un endroit sûr ?

195
00:36:23,550 --> 00:36:24,550
Sur un vaisseau spatial ?

196
00:36:24,910 --> 00:36:26,810
Bon. Pas un autre putain de mot.

197
00:36:27,330 --> 00:36:28,330
Les gars, je suis désolé.

198
00:36:28,850 --> 00:36:32,070
Mais nous venons de perdre deux autres frères, et
Je ne veux plus en perdre,

199
00:36:32,110 --> 00:36:34,490
n'est-ce pas ? J'ai juste vraiment du mal
temps avec ça maintenant. Ouais, nous tous

200
00:36:34,990 --> 00:36:37,070
Mais t'entendre pisser dans ta jambe n'est pas
aider.

201
00:36:57,900 --> 00:36:58,900
Attendez, patron.

202
00:36:59,060 --> 00:37:00,080
Je ne veux pas manquer de respect.

203
00:37:00,620 --> 00:37:04,780
Je vais juste dire encore une chose,
d'accord ? Mais on dirait que tu dis

204
00:37:04,780 --> 00:37:07,920
que nous devrions reprendre le navire et
il suffit de ramener nos fesses sur Terre, non ?

205
00:37:08,160 --> 00:37:11,900
D'accord? D'accord, je suis avec. Je suis avec.
Nous allons y aller. Mais un de ceux-là

206
00:37:11,900 --> 00:37:13,440
presque anéanti toute notre équipe.

207
00:37:14,100 --> 00:37:16,960
Alors qu'est-ce qu'on fait ? On trouve celui qui est sympa
un, et nous sommes celui qu'ils donnent

208
00:37:16,960 --> 00:37:20,640
des beignets à la gelée remplis de goop, et nous demandons
lui, Hé, mon pote, fais-moi une faveur. Veux-tu

209
00:37:20,640 --> 00:37:23,440
me ramener au Tennessee ? Parce que j'ai eu
du clair de lune enterré dans mon jardin.

210
00:37:23,560 --> 00:37:24,660
Ferme ta gueule.

211
00:37:25,160 --> 00:37:26,460
Et calme-toi, putain.

212
00:39:07,600 --> 00:39:10,720
Comment sait-on qu'elle est de notre côté ? Eh bien,
elle court vers de nouvelles choses

213
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
aussi vite que nous.

214
00:39:11,880 --> 00:39:15,380
Ouais, mais je veux dire... Kelly a ça.
Je dois juste lui faire confiance, mec.

215
00:39:15,780 --> 00:39:16,780
Vous le dites.

216
00:39:21,280 --> 00:39:22,780
C'est bon, c'est bon. Allez, allez.

217
00:39:23,920 --> 00:39:24,920
C'est bon.

218
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Donne-moi ton nom.

219
00:39:27,940 --> 00:39:28,940
Dis-moi ton nom.

220
00:39:29,540 --> 00:39:30,540
Ravshana.

221
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Ravi.

222
00:39:32,300 --> 00:39:33,640
D'accord, Ravi, je m'appelle Kelly.

223
00:39:34,040 --> 00:39:35,440
Le grand avec les cicatrices.

224
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
Est-ce le chef ?

225
00:39:39,460 --> 00:39:40,940
Oui. Combien en a-t-il ?

226
00:39:42,780 --> 00:39:43,780
Un, c'est trop.

227
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
Des dizaines.

228
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Plus.

229
00:39:52,320 --> 00:39:55,260
C'est aussi grand que cet endroit. Ce n'est pas
ça va être facile de nous trouver.

230
00:39:55,940 --> 00:39:57,160
Non, ils sauront où nous sommes.

231
00:39:58,460 --> 00:39:59,520
Ce sont des capteurs de mouvement.

232
00:40:09,230 --> 00:40:11,690
Yo, yo, putain de chien.

233
00:40:13,250 --> 00:40:15,070
J'ai eu ta merde.

234
00:40:16,690 --> 00:40:17,810
Que recherchent-ils ?

235
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
Un repas.

236
00:40:22,650 --> 00:40:23,650
Ils ont faim.

237
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
Attends, quoi ?

238
00:40:27,150 --> 00:40:29,570
Elle plaisante, non ? Je veux dire, ouais.

239
00:40:30,170 --> 00:40:31,730
Elle doit se tirer la jambe.

240
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
C'est à l'intérieur.

241
00:41:44,920 --> 00:41:47,160
Je ne peux pas le dire. Le verre est tout rayé.

242
00:41:47,980 --> 00:41:49,820
Beaucoup trop nuageux pour voir plus.

243
00:42:47,870 --> 00:42:49,070
Oh. Quoi?

244
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
Qu'est-ce que c'est?

245
00:42:52,750 --> 00:42:54,170
C'est une putain de personne.

246
00:42:55,390 --> 00:42:56,390
Dormeur.

247
00:43:10,600 --> 00:43:12,080
C'est complètement foutu, mec.

248
00:43:13,380 --> 00:43:14,380
Nous ne devrions pas être ici.

249
00:43:16,140 --> 00:43:17,140
Nous devons y aller maintenant.

250
00:43:18,340 --> 00:43:19,340
Ouais.

251
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
Ouais, j'ai presque entendu.

252
00:43:20,800 --> 00:43:22,140
Nous devons foutre le camp d'ici.

253
00:43:49,859 --> 00:43:52,480
Jack, vu que tu es mon meilleur ami
et tout, j'aimerais partager quelque chose

254
00:43:52,480 --> 00:43:54,080
vous. Merde, et maintenant, frérot ?

255
00:43:54,720 --> 00:43:57,120
Tu trébuches depuis que nous le sommes
enlevé. C'est juste ça.

256
00:43:57,700 --> 00:44:00,120
J'y ai réfléchi. je ne le fais pas
je pense que nous avons été enlevés. Je pense que nous étions

257
00:44:00,120 --> 00:44:01,120
ravi. Rapturé ?

258
00:44:01,300 --> 00:44:03,420
Ouais. Est-ce que cela ressemble au paradis pour vous ?

259
00:44:04,000 --> 00:44:05,040
Ce n'est ni le paradis ni l'enfer.

260
00:44:05,680 --> 00:44:07,760
Ceci est le livre de l'Apocalypse, frère,
et nous le vivons.

261
00:44:07,980 --> 00:44:10,240
Et je ne pense pas que ce soient des extraterrestres.
Ce sont des démons. Qu'en penses-tu?

262
00:44:11,580 --> 00:44:14,260
Je pense que ton père aurait dû penser
deux fois avant de commencer à se cogner

263
00:44:14,260 --> 00:44:15,320
soeur. Jack.

264
00:44:15,700 --> 00:44:16,700
Yo.

265
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
Merci.

266
00:44:31,980 --> 00:44:32,980
Pour quoi?

267
00:44:34,280 --> 00:44:35,280
M'aider.

268
00:44:36,940 --> 00:44:38,080
Désolé pour vos amis.

269
00:44:44,580 --> 00:44:45,580
Moi aussi.

270
00:44:48,420 --> 00:44:49,420
D'où venez-vous?

271
00:44:50,660 --> 00:44:51,660
Ici.

272
00:44:54,540 --> 00:44:55,540
Initialement.

273
00:44:57,260 --> 00:44:59,440
Ma famille venait d'un endroit appelé Sotchi.

274
00:45:00,280 --> 00:45:01,460
Il n'y a pas de Sotchi.

275
00:45:02,220 --> 00:45:03,220
Mer Noire.

276
00:45:04,700 --> 00:45:05,760
Y êtes-vous allé ?

277
00:45:06,620 --> 00:45:08,980
Non, je ne l'ai pas fait. J'ai entendu dire que c'était beau.

278
00:45:13,820 --> 00:45:14,820
Et toi?

279
00:45:17,640 --> 00:45:18,640
New York.

280
00:45:19,760 --> 00:45:21,480
Amérique. Ouais.

281
00:45:22,500 --> 00:45:23,560
Terre de liberté.

282
00:45:25,240 --> 00:45:26,240
La maison des courageux.

283
00:45:29,130 --> 00:45:30,210
C'était le plan.

284
00:45:31,330 --> 00:45:32,430
Comment s'appelle ta fille ?

285
00:45:35,910 --> 00:45:36,910
Sarah.

286
00:45:39,310 --> 00:45:40,310
Et sa mère ?

287
00:45:41,710 --> 00:45:42,750
Elle vit avec elle.

288
00:45:44,270 --> 00:45:45,270
Et vous deux ?

289
00:45:46,890 --> 00:45:48,710
Ce n'est pas le travail de la plupart des femmes.

290
00:45:54,390 --> 00:45:55,830
Avez-vous toujours été soldat ?

291
00:45:56,690 --> 00:45:57,690
À peu près.

292
00:45:59,080 --> 00:46:00,680
Qu’est-ce que tu aimes tant chez lui ?

293
00:46:03,880 --> 00:46:09,940
Comme? Est-ce que ça se bat pour quelque chose, ou
simplement les combats ?

294
00:47:01,870 --> 00:47:02,870
Nous avons vu cela.

295
00:47:04,250 --> 00:47:06,970
Tout et tout ce qu'ils pensaient
cela vaut peut-être la peine d'être repris.

296
00:47:35,170 --> 00:47:37,110
Se détendre. Vous les entendrez avant de voir
eux.

297
00:47:50,770 --> 00:47:51,770
Kelly.

298
00:47:52,530 --> 00:47:54,530
Ouais? J'ai réfléchi.

299
00:47:55,390 --> 00:47:56,390
À propos de quoi?

300
00:47:57,430 --> 00:47:58,590
Ils savent où nous sommes.

301
00:47:58,830 --> 00:47:59,910
Ils savent où nous allons.

302
00:48:00,620 --> 00:48:03,680
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils
prenez de l'avance et déposez les cartons.

303
00:48:04,940 --> 00:48:05,940
C'est ce que je ferais.

304
00:48:10,580 --> 00:48:11,580
Ouais.

305
00:48:13,860 --> 00:48:14,860
Quoi?

306
00:48:16,220 --> 00:48:17,240
Nous prendrons position.

307
00:48:17,920 --> 00:48:20,740
Non, vous ne pouvez pas les combattre directement.
Vous devez garder et courir.

308
00:48:22,100 --> 00:48:23,140
Il nous faut un appât.

309
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Putain ça.

310
00:48:30,130 --> 00:48:31,130
Détends-toi, mon frère.

311
00:48:32,610 --> 00:48:33,610
Je vais le faire.

312
00:48:35,490 --> 00:48:36,590
Tu es sûr de ça ?

313
00:48:37,290 --> 00:48:38,710
Nous sommes dans un 4-5 avec Gig.

314
00:48:39,810 --> 00:48:40,890
L'un d'entre vous pourrait battre ça ?

315
00:48:45,390 --> 00:48:46,390
Je t'ai eu, patron.

316
00:48:47,690 --> 00:48:50,370
Allez, mon frère. Genre, ça devrait être tout
c'est vrai.

317
00:48:52,530 --> 00:48:53,530
D'accord?

318
00:48:54,170 --> 00:48:55,170
Bien.

319
00:48:56,530 --> 00:48:57,530
D'accord?

320
00:48:58,800 --> 00:48:59,800
J'ai compris.

321
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
Soyez juste prêt.

322
00:50:07,610 --> 00:50:11,050
La Californie sait faire la fête.

323
00:50:32,200 --> 00:50:39,120
dans la ville, nous continuons à vibrer

324
00:50:39,120 --> 00:50:41,980
nous continuons à vibrer

325
00:50:41,980 --> 00:50:48,940
allez, viens en chercher

326
00:50:48,940 --> 00:50:52,320
allez

327
00:51:36,200 --> 00:51:39,000
Putain ! Putain !

328
00:52:20,970 --> 00:52:21,970
Venez ici.

329
00:52:28,830 --> 00:52:31,030
Très bien, je l'admets. Je l'aime bien.

330
00:52:33,090 --> 00:52:34,090
Trop facile.

331
00:52:35,330 --> 00:52:38,650
Non. C'est là ce que nous appelons un
diplomate, connard.

332
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
M. Georges ?

333
00:52:43,090 --> 00:52:44,069
Le voilà.

334
00:52:44,070 --> 00:52:45,070
Non.

335
00:52:45,310 --> 00:52:46,450
Ils ne fonctionnent pas comme ça.

336
00:52:47,070 --> 00:52:48,350
Leurs dirigeants ne sont jamais des appâts.

337
00:53:14,250 --> 00:53:15,250
De nouveaux livres !

338
00:54:26,520 --> 00:54:27,520
Ouah, ouah, ouah !

339
00:56:06,220 --> 00:56:08,480
Je dois sortir d'ici. je dois
sors d'ici.

340
00:56:14,440 --> 00:56:20,860
Ça sent tellement mauvais.

341
00:56:21,560 --> 00:56:22,660
Ça sent tellement mauvais.

342
00:56:25,460 --> 00:56:26,460
Pourquoi c'est pour moi ?

343
00:56:27,220 --> 00:56:28,240
Pourquoi c'est pour moi ?

344
00:56:44,430 --> 00:56:45,430
Tout le monde se tait !

345
00:56:46,130 --> 00:56:47,750
C'est un bon conseil.

346
00:56:55,610 --> 00:56:56,610
Maman?

347
00:57:00,570 --> 00:57:01,570
Rory !

348
00:57:02,130 --> 00:57:03,130
Maman!

349
00:57:34,800 --> 00:57:36,160
Qui es-tu?

350
00:57:42,580 --> 00:57:43,860
Quelle est la quatrième carte ?

351
00:57:45,760 --> 00:57:47,060
Tu parles trop.

352
01:00:28,480 --> 01:00:29,480
Que se passe-t-il?

353
01:00:31,400 --> 01:00:32,860
Que se passe-t-il, père ?

354
01:00:35,460 --> 01:00:37,880
Que fait un commandant de char russe
ici ?

355
01:00:39,760 --> 01:00:42,120
C’est pour la même raison que les forces spéciales le sont.

356
01:00:44,240 --> 01:00:46,040
Depuis combien de temps es-tu éveillé ?

357
01:00:48,200 --> 01:00:49,980
Quelques heures.

358
01:00:50,240 --> 01:00:51,240
Heures?

359
01:00:56,970 --> 01:00:58,490
Nous avons été pris dans une embuscade.

360
01:00:59,530 --> 01:01:05,890
Constantino, portant les accusations, il
s'est sacrifié pour nous donner une chance

361
01:01:05,890 --> 01:01:06,890
s'échapper.

362
01:01:14,850 --> 01:01:17,810
Dis-moi, où t'es-tu réveillé ?

363
01:01:18,950 --> 01:01:22,190
Je ne sais pas. Une pièce de cette taille.

364
01:01:22,990 --> 01:01:27,390
Nos noms au pochoir sous nos gousses, nos
armes et kit emballés commodément avec

365
01:01:27,390 --> 01:01:28,390
nous.

366
01:01:29,750 --> 01:01:31,110
Pas commodément.

367
01:01:32,010 --> 01:01:35,250
À dessein. C'était une salle des trophées.

368
01:01:36,670 --> 01:01:37,670
Félicitations.

369
01:01:38,190 --> 01:01:39,470
Vos souvenirs.

370
01:01:42,070 --> 01:01:43,810
Depuis combien de temps es-tu éveillé ?

371
01:01:44,190 --> 01:01:46,130
Je ne peux pas en être sûr.

372
01:01:47,930 --> 01:01:49,730
Vingt, trente ans.

373
01:01:51,050 --> 01:01:52,750
Quel âge penses-tu qu'elle ait ?

374
01:01:53,510 --> 01:01:55,810
Est-ce qu'elle vient de dire 20 ou 30 ans ?

375
01:01:56,110 --> 01:01:57,110
C'est exact.

376
01:02:00,530 --> 01:02:01,910
Tu ne peux pas être sérieux.

377
01:02:04,530 --> 01:02:07,570
Très difficile de suivre le temps ici.

378
01:02:11,770 --> 01:02:13,710
Elle est née après la chute.

379
01:02:16,730 --> 01:02:17,730
Automne.

380
01:02:18,430 --> 01:02:19,430
L'invasion.

381
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
Invasion?

382
01:02:28,230 --> 01:02:30,010
C'est vraiment notre faute.

383
01:02:30,990 --> 01:02:33,850
C'est nous qui avons sonné le dîner
cloche.

384
01:02:37,250 --> 01:02:38,870
De quoi diable parle-t-elle ?

385
01:02:39,790 --> 01:02:44,330
En 77, votre NASA a envoyé une sonde.

386
01:02:44,770 --> 01:02:49,690
Il y avait une carte estampillée dessus indiquant
celui qui l'a trouvé exactement là où nous étions.

387
01:02:51,120 --> 01:02:55,320
Certes, il y avait ceux qui étaient
opposé à l’inclusion de la carte.

388
01:02:55,320 --> 01:02:59,780
l'appelait le cachet d'Osiris après le
Dieu égyptien de la mort.

389
01:03:00,140 --> 01:03:02,020
D'accord, parlez-nous-en plus sur l'invasion.

390
01:03:02,780 --> 01:03:05,100
Je ne suis qu'un trophée, comme toi.

391
01:03:05,520 --> 01:03:08,040
Je sais seulement ce que j'ai pu mettre
ensemble.

392
01:03:08,620 --> 01:03:11,920
Mais la guerre, c'est fini.

393
01:03:12,540 --> 01:03:15,360
Ils ont écrasé la Terre en quelques semaines.

394
01:03:19,150 --> 01:03:23,270
Avec toutes les informations que nous leur avons données, c'était
facile.

395
01:03:23,530 --> 01:03:24,530
Quelles informations ?

396
01:03:26,470 --> 01:03:31,090
Ils nous ont récupérés en premier.

397
01:03:31,770 --> 01:03:38,270
La plus grande armée du monde
stratèges aériens, terrestres et maritimes. Ils

398
01:03:38,270 --> 01:03:44,070
disposer d'un appareil qui leur permet de
câblé en nous.

399
01:03:45,310 --> 01:03:48,130
Tu as fait des cauchemars, n'est-ce pas ?

400
01:03:49,520 --> 01:03:50,660
Ce n’étaient pas des cauchemars.

401
01:03:51,560 --> 01:03:52,940
C'étaient des jeux de guerre.

402
01:03:53,420 --> 01:03:59,640
Jeux de guerre pour étudier exactement comment nous le ferions
combattre et comment nous pourrions être vaincus.

403
01:04:00,080 --> 01:04:04,600
Et les impulsions étranges que tu ne peux pas
expliquer.

404
01:04:05,160 --> 01:04:08,200
Les cadeaux avec lesquels tu t'es réveillé, où vas-tu
tu penses qu'ils viennent ?

405
01:04:08,800 --> 01:04:12,000
La connexion qu’ils ont établie s’est déroulée dans deux sens.

406
01:04:13,120 --> 01:04:17,200
Transfert accidentel, débordement et
navire.

407
01:04:17,820 --> 01:04:22,820
C'est fondamentalement une expédition géante
cargo ramenant à la maison le butin de

408
01:04:23,240 --> 01:04:24,240
Qu'est-ce qui gâte ?

409
01:04:25,340 --> 01:04:26,800
Pourquoi ils sont venus ici.

410
01:04:29,720 --> 01:04:30,720
Bétail.

411
01:04:31,200 --> 01:04:32,760
Une soute.

412
01:04:33,300 --> 01:04:34,680
Avec tous ces pods.

413
01:04:35,440 --> 01:04:36,440
Pont 31.

414
01:04:36,960 --> 01:04:40,720
Oui, toute cette attente a échoué après le
soulèvement.

415
01:04:41,540 --> 01:04:44,360
Le père de Ravi était avec un autre groupe
ça s'est détaché.

416
01:04:45,020 --> 01:04:46,120
J'ai saboté le réacteur.

417
01:04:47,400 --> 01:04:49,420
Qu'est-ce que cela signifie? Où sommes-nous?

418
01:04:50,000 --> 01:04:51,180
Je ne sais pas.

419
01:04:52,220 --> 01:04:53,220
Flotter dans l'espace ?

420
01:04:56,240 --> 01:04:57,420
Elle dit la vérité.

421
01:05:01,920 --> 01:05:06,380
Nous ne partageons pas avec les dormeurs comment nous avons
resté en vie aussi longtemps que nous.

422
01:05:07,320 --> 01:05:10,720
Ils te trouvent, tu parleras et tu partiras
nous les renvoient.

423
01:05:10,960 --> 01:05:12,260
Alors pourquoi partager avec nous maintenant ?

424
01:05:12,900 --> 01:05:14,280
Je n'ai pas le choix.

425
01:05:14,560 --> 01:05:15,980
Avec mon équipe partie...

426
01:05:16,320 --> 01:05:18,820
J'ai besoin que tu m'aides à finir.

427
01:05:19,180 --> 01:05:20,180
Finir quoi ?

428
01:05:21,100 --> 01:05:25,040
Ils tentent de réparer leur
relais de communication.

429
01:05:26,160 --> 01:05:27,580
Et comment tu sais ça ?

430
01:05:28,300 --> 01:05:29,300
Mon cadeau.

431
01:05:30,000 --> 01:05:33,140
Je peux les entendre. Vous pouvez comprendre
ces choses.

432
01:05:33,560 --> 01:05:35,080
Ils sont presque prêts à diffuser.

433
01:05:35,580 --> 01:05:40,040
Si la transmission s'éteint, leur
les amis sauront où nous sommes. Ils

434
01:05:40,040 --> 01:05:41,040
viens.

435
01:05:41,320 --> 01:05:44,000
Ils vont nous anéantir.

436
01:05:44,380 --> 01:05:46,100
et récoltez le reste entier.

437
01:05:47,360 --> 01:05:49,100
Nous devons.

438
01:06:24,040 --> 01:06:25,040
Je n'arrive pas à croire que ce soit ça.

439
01:06:28,300 --> 01:06:29,440
C'est comme ça que je sors.

440
01:06:32,120 --> 01:06:33,240
Nous ne rentrerons jamais à la maison.

441
01:06:39,380 --> 01:06:40,480
Nous ne rentrerons jamais à la maison.

442
01:06:51,640 --> 01:06:52,820
Vous tenez le coup ?

443
01:07:00,780 --> 01:07:02,700
Je viens de réaliser qu'elle est toujours en vie.

444
01:07:07,180 --> 01:07:08,920
Elle a environ 40 ans.

445
01:07:10,840 --> 01:07:11,840
Ouais.

446
01:07:13,660 --> 01:07:16,320
Je pensais la même chose à propos de Beth
et les garçons.

447
01:07:22,200 --> 01:07:23,860
Tu sais à quoi je continue de penser ?

448
01:07:25,540 --> 01:07:27,220
Je n'arrive pas à sortir de mon esprit.

449
01:07:28,520 --> 01:07:29,560
Carter Holt.

450
01:07:31,150 --> 01:07:34,950
Tous ces gens se font aspirer
dans un vaisseau extraterrestre, réveillez-vous et puis

451
01:07:34,950 --> 01:07:37,410
servi sur un plateau pour le repas du soir.

452
01:07:40,630 --> 01:07:41,750
Alors qu'allons-nous faire ?

453
01:07:48,590 --> 01:07:50,690
Savez-vous où est le Conquérant ?

454
01:07:52,910 --> 01:07:53,910
Je fais.

455
01:07:54,670 --> 01:07:55,670
Pont supérieur.

456
01:07:56,510 --> 01:07:58,610
C'est leur base, là où ils sont
le plus fort.

457
01:07:59,250 --> 01:08:00,250
Quel est le plan ?

458
01:08:00,840 --> 01:08:05,380
D'après ce que Ravi m'a dit, il peut y avoir
il n’en reste plus que deux douzaines.

459
01:08:06,840 --> 01:08:08,620
Pourquoi ne prenons-nous pas simplement le combat pour
eux ?

460
01:08:09,100 --> 01:08:10,100
Trop risqué.

461
01:08:10,620 --> 01:08:11,620
Trop.

462
01:08:12,320 --> 01:08:19,000
Nous utiliserons les gaines de ventilation. Mais
une fois que nous serons entrés, ils seront sur nous

463
01:08:19,000 --> 01:08:21,979
secondes. A moins qu'ils aient autre chose
pour les occuper.

464
01:08:22,640 --> 01:08:24,319
Vous avez ce qu'il faut pour le retirer.

465
01:08:30,680 --> 01:08:31,680
D'accord.

466
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
Montrez la voie.

467
01:09:06,130 --> 01:09:07,510
Ça fait vraiment mal.

468
01:09:08,750 --> 01:09:10,710
Ce cœur pince mon pouf.

469
01:09:11,750 --> 01:09:13,029
À quoi servent-ils ?

470
01:09:13,590 --> 01:09:14,590
Pour l'air ?

471
01:09:15,609 --> 01:09:17,850
Il n'y a aucun moyen pour ces gros connards de ramper
à travers cette chose.

472
01:09:53,000 --> 01:09:54,760
Le centre de communication est juste là.

473
01:09:55,020 --> 01:09:59,500
Nous le repousserons et placerons les charges
et j'espère revenir au

474
01:09:59,500 --> 01:10:00,920
cloison avant la détonation.

475
01:10:01,720 --> 01:10:02,840
C'est là que nous intervenons.

476
01:10:03,660 --> 01:10:05,660
Très bien, je compte sur toi. Garder
les en sécurité.

477
01:10:05,960 --> 01:10:07,180
Vous les avez, patron. Je ne peux pas attendre.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,060
Nous allons les occuper. Retenez-les comme
aussi longtemps que nous le pouvons.

479
01:10:15,820 --> 01:10:19,180
Appuyez ici et ici pour activer le
bouclier.

480
01:10:19,580 --> 01:10:21,300
Ici et ici pour le tourner.

481
01:10:31,790 --> 01:10:32,790
Michael Kelly.

482
01:10:35,130 --> 01:10:36,130
Bonne chance.

483
01:10:37,570 --> 01:10:38,850
Surveille ton cul, mon grand.

484
01:10:39,830 --> 01:10:42,190
Hé, tu es trop pâle pour ça.

485
01:11:49,380 --> 01:11:50,380
C'est ça.

486
01:13:34,080 --> 01:13:35,420
J'aimerais vérifier.

487
01:13:37,180 --> 01:13:38,180
Bon.

488
01:13:49,450 --> 01:13:50,450
Qui est Constantin ?

489
01:13:56,130 --> 01:13:57,350
C'était mon meilleur ami.

490
01:14:02,230 --> 01:14:03,830
Ouais, je parie qu'il est plutôt cool aussi, hein ?

491
01:14:10,070 --> 01:14:11,070
Désolé pour ça.

492
01:14:27,160 --> 01:14:28,160
Merci beaucoup.

493
01:18:14,759 --> 01:18:16,640
Putain. Où diable vont-ils ?

494
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
Ils arrivent.

495
01:18:33,230 --> 01:18:39,430
Ils viennent Roger pour ça

496
01:18:39,430 --> 01:18:41,690
Tango Sin Bow, foutez le camp de là

497
01:18:41,690 --> 01:18:46,490
Putain

498
01:18:46,490 --> 01:18:51,330
moi

499
01:18:51,330 --> 01:18:58,610
ne le fera pas

500
01:18:58,610 --> 01:18:59,610
soit putain

501
01:19:02,990 --> 01:19:04,190
Pas si tu peux l'atteindre.

502
01:19:07,890 --> 01:19:08,890
Crème!

503
01:19:12,930 --> 01:19:14,130
Passez-le à la crème !

504
01:19:21,150 --> 01:19:22,250
Eh bien, regardez la crème.

505
01:21:00,170 --> 01:21:01,170
Robbie !

506
01:21:01,430 --> 01:21:02,830
Aller!

507
01:21:04,150 --> 01:21:05,550
Aller!

508
01:21:06,330 --> 01:21:07,330
Aller!

509
01:21:08,730 --> 01:21:09,730
Aller!

510
01:21:19,070 --> 01:21:20,650
Maintenant vous!

511
01:21:20,970 --> 01:21:22,810
Allez avec eux.

512
01:21:23,590 --> 01:21:25,350
Gardez-la en vie.

513
01:22:22,440 --> 01:22:24,080
Allez. Allez. Allez.

514
01:22:42,400 --> 01:22:43,400
Dash, tu copie ?

515
01:22:44,480 --> 01:22:48,520
Tiret! C'est fait, patron ! C'est putain
c'est fait ! Mais j'ai eu beaucoup de problèmes

516
01:22:51,280 --> 01:22:52,420
Accrochez-vous bien. Je viens vers toi.

517
01:23:04,420 --> 01:23:05,358
Aller à droite!

518
01:23:05,360 --> 01:23:06,360
Aller à droite!

519
01:23:09,480 --> 01:23:10,480
Allez.

520
01:23:11,160 --> 01:23:12,160
Ils arrivent.

521
01:23:12,440 --> 01:23:13,440
Ouais, ouais, je sais.

522
01:23:17,480 --> 01:23:18,920
Hé, attends. Accrochez-vous.

523
01:23:26,559 --> 01:23:27,559
Bien.

524
01:23:30,140 --> 01:23:31,960
Attendez. Que fais-tu?

525
01:23:33,780 --> 01:23:35,100
Tout ce que je peux, chérie.

526
01:23:36,400 --> 01:23:37,400
Tout ce que je peux.

527
01:23:41,020 --> 01:23:42,020
Allons-y!

528
01:23:43,460 --> 01:23:45,300
Faisons des conneries country !

529
01:23:46,940 --> 01:23:49,140
Viens me chercher, espèce de gros et de moche
enfoiré !

530
01:24:28,430 --> 01:24:30,030
Vous pouvez m'entendre, patron. C'est réel.

531
01:24:44,550 --> 01:24:48,210
Dans la ville du bon vieux.

532
01:24:50,550 --> 01:24:54,610
Dans la ville, ville de Compton.

533
01:24:57,350 --> 01:24:58,390
J'ai besoin de mes pierres.

534
01:24:58,710 --> 01:25:01,250
J'ai besoin de mes pierres.

535
01:25:01,670 --> 01:25:02,670
Putain.

536
01:25:04,070 --> 01:25:05,070
Putain.

537
01:25:06,110 --> 01:25:07,110
Bien.

538
01:25:09,010 --> 01:25:10,710
J'ai besoin de mes pierres.

539
01:26:40,750 --> 01:26:42,670
Aidez-nous, s'il vous plaît.

540
01:28:31,810 --> 01:28:33,590
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

541
01:28:34,450 --> 01:28:35,550
Kelly ?

542
01:30:41,799 --> 01:30:42,900
Comment ça va, patron ?

543
01:30:43,340 --> 01:30:45,480
Fais-moi descendre.

544
01:30:46,980 --> 01:30:48,420
Très bien, accroche-toi.

545
01:30:51,160 --> 01:30:52,160
Allez.

546
01:30:54,280 --> 01:30:55,360
Où allons-nous, patron ?

547
01:31:13,610 --> 01:31:14,970
Donne-moi ça. Tenez la porte.

548
01:31:17,010 --> 01:31:18,310
Robbie ! Je suis là.

549
01:31:18,690 --> 01:31:19,690
Reculer!

550
01:31:19,770 --> 01:31:20,970
Partir! Partir!

551
01:31:21,250 --> 01:31:22,250
Nous avons de la compagnie !

552
01:31:25,070 --> 01:31:26,130
Dieu tout-puissant !

553
01:32:06,050 --> 01:32:07,050
Déplacez-le ! Déplacez-le !

554
01:32:23,150 --> 01:32:24,950
Aller! Continuez à avancer ! Continuez à avancer ! Aller! Aller!

555
01:34:24,380 --> 01:34:29,160
nous l'avons fait, nous l'avons fait

556
01:35:52,140 --> 01:35:53,140
Dégoûtant !

557
01:38:03,280 --> 01:38:04,280
VOUS M'AVEZ GAGNÉ !